[转帖]《爱在樱花雨纷飞》

鱼乐

菱长菜

钢琴曲《爱在樱花雨纷飞》的演奏者是日本影视明星松隆子（Takako Matsu），她多才多艺，因电视连续剧《悠长假期》而走红，她在片中的大家闺秀形象赢得了无数男观众的好感，也让她在后来的《同一屋檐下》（续集）《恋爱世纪》中人气沸腾至顶。

原歌中文曲词：

春光拥抱着我，
独自一人隐隐哭泣，
没有一句告别的话，不知怎么地；
远离的他，
容貌在我心里苏醒了，
一直以来，
都是你守在我身边，
而我什么也没做。
当我想到要告诉你，你已沉默，远去。
如果对你说声谢谢，
或许就是永远的别离。
没有结果的旅程，
何时何地再相会，
我还有好多话想和你说，
却不知道何时能实现这个心愿了……
泪，却不知不觉地掉下来，
樱花如雨般飘落，我的梦乘彩虹而去……
我一人自言自语，抬头仰望，这条街，
天空是如此青蓝，窗外下起樱花雨，
我的梦乘彩虹而去……
如果对你说声谢谢，
或许就是永远的别离，
这没有结果的旅程，
何时何地我们还能再相会。

菱长菜

日文歌词：

桜の雨、いつか

作词：松たか子
作曲：武部聡志

春（はる）の光（ひかり）に包（つつ）まれたままで
一人（ひとり）息（いき）をひそめ泣（な）いていた
さよならも言（い）えずに
离（はな）れたあの人（ひと）の面影（おもかげ）が何故（なぜ）か
苏（よみがえ）る

何（なに）もしてあげられなかったのに
いつも见守（みまも）ってくれていたこと
伝（つた）えたかったのに
あなたはもう何（なに）も答（こた）えてくれない
远（とお）い人（ひと）

ありがとうって言（い）ったら 永远（えいえん）にさよならになる
果（は）てしないこの旅（たび）で どこかでいつか会（あ）おう

もっと色（いと）んなこと话（はな）したかった
いつか叶（かな）うものと思（おも）っていた
安（やす）らかな寝颜（ねがお）に
そっと触（ふ）れたくちびるにこぼれてゆく
涙（なみだ）が

桜（さくら）の雨（あめ）になる 梦（ゆめ）が今虹（いまにじ）をかけてく
あなたは空（そら）を行（い）く 私（わたし）を一人（ひとり）にして

永远（えいえん）のおやすみ
ささやいて见上（みあ）げたこの街（まち）の空（そら）は 青（あお）くて

桜（さくら）の雨（あめ）が降（ふ）る 梦（ゆめ）が今虹（いまにじ）を越（こ）えてく
あなたは空（そら）を行（い）く 私（わたし）を一人（ひとり）残（こ）して

ありがとうって言（い）ったら 永远（えいえん）にさよならになる
果（は）てしないこの旅（たび）で どこかでいつか会（あ）える…